# 圣济总录 · 远年障翳

- 书：[圣济总录](https://aibookbar.cn/classics/book-060)（由政府组织编写 · 宋·徽宗）
- 来源：公有领域古籍数字化文本（060-圣济总录.txt）

> 本文档由 [aibookbar.cn](https://aibookbar.cn) 生成，HTML 版见 [https://aibookbar.cn/classics/book-060/818](https://aibookbar.cn/classics/book-060/818)。

## 远年障翳

论曰障翳之疾，本于风热毒瓦斯，蕴积腑脏，冲发眼目，结搏而成，盖目为五脏精华，肝之外候，今风邪毒热，在于脏腑，不得宣泄，上冲于目，故为障翳，初则隐涩赤痛，渐成翳膜遮障，久而不退，或至粘睛，疗之难瘥，是为远年障翳。

治内外障翳，不问远近，及一切目疾，磁石丸方磁石（三两烧赤醋淬十度研细更飞过曝干） 牛膝（去苗浆水浸一宿以无灰酒煮五沸曝干）

桂（去粗皮） 柏子仁（别研用纸裹压去油） 巴戟天（去心用无灰酒煮五七沸焙干） 防风（去叉） 复盆子（去茎叶） 远志（去心） 干姜（炮） 地骨皮 附子（炮裂去皮脐） 黄（锉各一两） 白茯苓（去黑皮一两半） 鹿茸（取软者酒煮十余沸去毛焙二两） 肉苁蓉（三两用无灰酒浸二日焙） 生干地黄（焙干二两）

上一十六味，捣研为末，炼蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，空心温酒或盐汤下，加至三十丸。

治自幼久患疳风，攻眼生翳，久疗不瘥，凡翳膜遮障，但睛不损者，皆可治，秘金散方黄连（去须） 沙参 太阴玄精石（研） 决明子（各一两）

上四味捣研为散，每服半钱匕，用羊子肝一具，竹刀切作缝子，渗药末在内，以线系，入瓶中，用米泔煮熟，分作三服，淡吃。

治久患风毒，气攻眼目，昏暗赤涩，瘀肉生疮，翳膜遮障不明，久患偏正头疼，眼目渐觉细小，及夹脑风痛，多视黑花，羌活丸方羌活（去芦头） 天南星（炮） 天麻 附子（炮裂去皮脐） 旋复花 芎 青橘皮（汤浸去白焙） 半夏（汤洗十度） 桑螵蛸（炒各一两） 牵牛子（六两微炒捣取末二两）

本（去苗土一两）

上一十一味，捣罗为细末，炼蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食后温水下，渐加至三十丸。

治眼生障翳，经年不瘥，宜点石胆散方石胆（半分） 琥珀（一分） 真珠末（一分） 珊瑚（一分） 紫贝（一分） 马珂（一分） 朱砂（半两） 蕤仁（半两汤浸去赤皮） 决明子（一分）

上九味，捣罗为散，更入乳钵内，研令匀细，每用药一小豆大，点大 头，日二三度妙治眼赤痛生翳障，远视不明痒涩，宜点珊瑚散方珊瑚（三分） 龙脑（半钱） 朱砂（二分）

上三味，先研珊瑚朱砂如粉，次入龙脑研令匀，每以铜箸取一米许，日三四度点之。

治心神劳役，两眼生翳膜，久昏肿发赤，疼痛多泪，视物不明，梦灵丸方黄连（去须） 太阴玄精石（各一两研） 羊子肝（七枚去膜薄切曝干） 石决明（一两洗别捣为末研） 蕤仁（四两去皮取一两细研生用）

上五味，捣研为末，以粟米粥丸如梧桐子大，每服临卧时，茶汤下二十丸，翳膜浓者，不过一月，近者不过十服。

治粘睛翳，秦皮丸方秦皮（去粗皮） 黄柏（去粗皮炙） 黄芩（去黑心） 防风（去叉） 柴胡（去苗） 黄连（去须各一两） 甘草（炙） 葳蕤 木通（锉各一两半）

上九味锉焙，捣罗为末，炼蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，食后临卧温水下。

治积年风眼、胎赤眼，障膜侵黑睛不见物，点眼黄连煎方黄连（去须） 曾青（研如粉） 地骨白皮（各一两） 颗盐（一分） 古钱（十文） 蜜（一升）

上六味、捣碎，以蜜渍，安新瓷瓶中，以重汤煮一复时后，取出以绵滤去滓，内于瓶子中，着地上露雨宿后，每以铜箸取少许，点目中，日三五度。

治眼生障翳，宜服蕤仁散方蕤仁（三分） 决明子（三分） 黄连（一两去须） 柴胡（一两去苗） 葳蕤（一两）

川大黄（三分锉碎微炒） 黄 （一两锉） 甘草（半两炙微赤锉）

上八味，捣为粗散，每服三钱匕，水一盏，煎至六分，去滓食后温服。

治眼远年翳障不瘥，宜点贝齿散方贝齿（一分） 琥珀（一分） 朱砂（半两） 龙脑（半分） 马牙硝（三分）

上五味，细研如粉，每用少许点之。

治眼生障翳昏暗点，大人小儿，眼涩肿赤隐痛，蕤仁煎方蕤仁（去皮尖铺在银盂底） 黄连（去须净洗铺在蕤仁上各二两）

上二味，用古老钱四十九文，铺在黄连上，以井华水二盏，浸，不得过钱，用七年熟艾四两，紧打成一炷，在古老钱上烧，密盖盂口，不令出风，候烧过艾炷，去灰并古老钱黄连蕤仁等取下艾烟，在水内，入白蜜二两，同煎一盏去滓，次用麝香 龙脑（各二分） 硼砂（一字）

上三味，细研和膏，再熬热密封，入井水内，浸七日，出火毒，凡遇障翳，先用白汤洗眼，灯心点药入眼内，日三，勿令见风。

治眼目一切远年障翳， 生 肉，赤肿疼痛，决明散方石决明 草决明 青葙子 甘草（炙锉） 黄柏（去粗皮） 黄连（去须） 谷精草 龙骨白芷 枳实（麸炒） 牡蛎（ ） 枸杞子 蛇蜕（各一两） 羌活（去芦头） 蒺藜子（炒去角）

蝉蜕 白附子（炮） 黄 （锉各半两） 鱼子（活水中生下者半两其子用硫黄水温温洗过）

虎睛（一只切作七片文武火炙干每一次杵罗入一片为末）

上二十味，捣罗为散，每服三钱匕，五更时陈茶清调下，日午临卧再服， 生 肉，赤肿疼痛，不可忍者，三五日见效，赤白翳膜久不见者一七日减，二七日其眼好安然，眼根枯死者，不疗，活者通治，如烦恼伤酒色，遇风雨，眼中疼痛者，即是活眼，若或有此，无泪不疼痛者，为死眼，更不用治。

治眼昏暗，及内外障失明等，还睛神明酒方黄连（去须五两） 石决明 草决明 生姜 石膏 黄硝石 蕤仁 秦皮 山茱萸 当归黄芩（去黑心） 沙参 朴硝 甘草（炙） 芍药 泽泻 桂（去粗皮） 荠子 车前子 淡竹叶柏子仁 防风（去叉） 乌头（去皮脐） 辛夷 人参 芎 白芷 瞿麦穗 桃仁（去皮尖双仁炒） 细辛（去苗叶） 地肤子（各三两） 龙脑（三钱） 丁香（二钱） 真珠（二十五颗无孔者）

上三十四味， 咀绢囊盛，用好酒五斗，瓮中浸之，春夏一七日，秋冬十四日，食后服半合，勿使醉吐，稍稍增之，百日后目明如旧，惟不疗枯损睛破者，但黑白不损，服此药更生，瞳子平复如故。

治目生翳膜，久不愈者， 实散方实（以柳木制 子磨之马尾筛筛取黄肉其焦壳弃不用每十两可得四两精肉非柳木不能去壳）

上一味为末，取 猪肝薄切， 药中令相着，缓火炙肝熟为散，临卧陈米饮调下二钱匕，一法酽醋为丸，每服二十丸，一法取 实内囊，蒸一次，曝干为末，或散或蜜丸，温水下